O clássico do cinema que todos apreciamos teve uma mudança quase imperceptível no México.
No processo labiríntico da criação cinematográfica, cada corte, cada adição sonora, cada ausência, conta uma história. No entanto, frequentemente, essas decisões são aquelas que podem resultar em um conflito entre nações, e um caso exemplar disso ocorreu quando, em 1995, o Governo do México interferiu em uma produção hollywoodiana ao ouvir ao fundo em uma cena os acordes de uma música que todo mexicano reconheceria instantaneamente.
Interscope Communications / Teitler Film
Poucos sabem que um dos filmes mais icônicos dos anos 90, Jumanji, protagonizado por Robin Williams, tem uma história curiosa por trás das câmeras que envolve o governo do México e uma cena que foi modificada devido a uma decisão diplomática. O motivo: a presença do Hino Nacional Mexicano em um contexto considerado inapropriado.
A cena em questão mostra o personagem de Sam Parrish entrando em uma loja de armas, onde, como música de fundo, toca o hino nacional do México, uma decisão criativa que as autoridades da época não gostaram nem um pouco.
A razão por trás dessa omissão não residiu em considerações artísticas ou narrativas dentro do universo do filme. Na verdade, deveu-se a uma firme postura do governo mexicano em relação ao uso de seu símbolo pátrio mais solene, já que, como afirma o Governo do México, é proibida a reprodução do Hino Nacional “quando se realizarem composições ou arranjos que não correspondam à versão oficial, assim como quando se realizar com fins lucrativos (publicidade comercial ou de índole semelhante)”.
Mas não foi a única razão
Segundo fontes de produção, o governo do México enviou uma solicitação formal à Columbia Pictures para que se eliminasse o fragmento do hino, argumentando que sua aparição em uma cena relacionada ao tráfico de armas violava os princípios de respeito e dignidade nacional.
Embora a cena modificada não tenha alterado o desenvolvimento da trama, o caso se tornou um pequeno exemplo de como as legislações nacionais podem influenciar a edição de uma superprodução de Hollywood, além disso, ressalta como, no cinema, cada elemento (até uma simples música de fundo) pode ter um peso político inesperado.
