As produções apostam tudo na qualidade da imagem, mas a atenção ao som vai por água abaixo…
Você provavelmente já percebeu: nos últimos anos, assistir a uma série ou filme em casa tem se tornado uma experiência cada vez mais… silenciosa. Não porque novas visões artísticas exijam a ausência de som nas produções, ou porque explosões ou trilhas sonoras épicas estejam ausentes, mas porque muitos diálogos simplesmente não podem ser ouvidos, muito menos compreendidos.
Nos Estados Unidos, milhões de espectadores vem encontrando um aliado nas legendas. O curioso é que, em produções estrangeiras, eles não as ativam para acompanhar os diálogos, mas sim para entender o que os atores, que também falam inglês, dizem. Por trás desse fenômeno, existe toda uma história de decisões técnicas, cortes de orçamento e tendências de produção que estão mudando a forma como as pessoas consomem conteúdo cada vez mais visual do que auditivo.
Universal Pictures
Em uma realidade onde o ruído nos cerca cada vez mais, quem consome conteúdo tanto na televisão quanto nas plataformas de streaming decidiu ativar as legendas de seus programas favoritos porque, embora o volume da televisão ultrapasse a média, o ambiente da casa não é propício para aproveitar um momento no sofá, principalmente quando há crianças por perto. Além disso, em uma era onde televisores finos emitem som por trás, fica ainda mais difícil perceber os diálogos. Mas esse não é o único motivo: as próprias produções têm sua parcela de culpa.
“Os diálogos estão se tornando cada vez mais difíceis de ouvir”
Um dos principais motivos citados pelos profissionais de som é que o diálogo está se tornando cada vez mais difícil de distinguir devido às técnicas modernas de gravação e edição de áudio.
O vencedor do Oscar Tom Fleischman comenta que antes, com um microfone fixo ou posicionado uniformemente, os atores tinham que projetar suas vozes para que pudessem ser compreendidos mesmo à distância, mas com microfones mais modernos e estilos de atuação mais intimistas, há muitas cenas em que eles sussurram ou falam suavemente, como visto nas produções recentes de Christopher Nolan, como Oppenheimer e Tenet.
Além disso, o som digital parece ter matado o diálogo dos protagonistas: as camadas de áudio na pós-produção com múltiplos efeitos, músicas e ambientes dificultam que a voz “saia limpa”, então, como o próprio Fleischman afirma, “dificulta a leitura do diálogo através delas”. Mas não apenas isso: ele afirmou que, muitas vezes, a mixagem final aprovada pelos diretores inclui diálogos que ninguém vai entender.
Os estúdios sabem disso e, aparentemente, não se importam. Desde 2010, plataformas como Netflix, Hulu e Prime Video decidiram adicionar legendas às suas produções, especialmente após a pressão da Associação Nacional de Surdos, que exigia maior acessibilidade ao conteúdo. No entanto, logo perceberam que, na verdade, é mais barato adicionar texto a uma produção do que editar várias faixas de áudio para destacá-la. É claro que, com o uso da IA, isso em breve representará uma despesa a menos em suas produções…
