Às vésperas da última temporada da saga de super-heróis, produtor compara estilo das adaptações.
Embora ainda precise terminar sua temporada final, The Boys continua sendo uma das séries de quadrinhos favoritas do público por enquanto. A sátira de super-heróis é um conto encantador de humor obscuro e uma execução inteligente do “e se os super-heróis existissem em nosso mundo?”.
Para muitos, é também uma espécie de sucessor espiritual de Watchmen, história também baseada em uma HQ e que já levantava questões semelhantes nos anos oitenta. Eric Kripke, criador da série do Prime Video, fez um bom trabalho evitando falar sobre Watchmen todo esse tempo, mas foi só há alguns dias, no podcast Scriptnotes, que ele teve a oportunidade de mencioná-lo.
Pause Watchmen neste momento exato e dê uma boa olhada em dois personagens: Você os reconhece?
Ele fez isso em resposta à pergunta de um ouvinte sobre o quanto era necessário se assemelhar ao quadrinho original:
“Olha, eu acho que Scott Pilgrim é uma das poucas exceções que foi muito fiel à HQ original e a fez funcionar. Acho que geralmente não funciona, sabe? [A série] Watchmen, do Damon (Lindelof), é muito mais interessante do que o filme porque seguiu seu próprio caminho. Eu diria que se trata de encontrar o que há de único na sua história. Com The Boys, a direção era pegar esse conceito absurdo de ‘pessoas voadoras e mágicas’ e aplicá-lo ao nosso mundo real. Essa tensão é onde a série reside.”
A dificuldade de adaptar Watchmen
HBO
Como acontece com qualquer obra literária reverenciada, é difícil encontrar uma abordagem de adaptação adequada para todos. A versão de Watchmen de Zack Snyder é reverenciada há anos, considerada uma das melhores adaptações de histórias em quadrinhos. Hoje, no entanto, a opinião continua mais dividida, com vozes se perguntando o que uma adaptação tão literal contribui ou até mesmo criticando uma abordagem bombástica que interpreta completamente mal o tom decadente de Moore.
Para Kripke, o caminho para o sucesso não é apenas uma questão de ficar longe de copiar a história, mas ele propõe como boa prática tentar não imitar os quadrinhos de forma alguma.
Patrick Wilson defende Watchmen de Zack Snyder: “Você precisou disso para poder fazer Os Vingadores mais tarde”
“Vou dizer algo irritante: são mídias diferentes. Quadrinhos são uma mídia espacial, e cinema e televisão são mídias temporais. E eles não se conectam 1:1. Na verdade, acho que você está colocando sua história em risco ao tentar torná-la fiel demais aos quadrinhos. Porque eles simplesmente não têm os mesmos ritmos. Então, eu sugeriria não focar em nada disso.”
Com a versão da HBO de 2019, o maior inimigo parecia ser o próprio Lindelof, que em todos os momentos parecia muito inseguro sobre seu trabalho e até mesmo se referindo a Alan Moore como “um dos bastardos que estão destruindo Watchmen”. Ainda assim, é uma abordagem ousada que não só Eric Kripke, mas também muitas pessoas gostam. Com ótimas críticas e um status cult que cresce ao longo do tempo – e segue disponível na Max.
