A autora de Mary Poppins achou o musical extravagante, estranho e assustador.
Mary Poppins já é história do cinema. O lendário musical de 1964 não é apenas o filme da Disney com mais indicações ao Oscar, mas também conquistou um lugar no coração dos cinéfilos com seus personagens carismáticos, músicas cativantes e Julie Andrews como a estrela absoluta. P. L. Travers, a autora dos romances, discordou, odiando a adaptação até o fim da vida!
Nem um pouco de açúcar
Se você assistiu ao filme Walt nos Bastidores de Mary Poppins, de 2013, as diferenças criativas entre Pamela Lyndon Travers (interpretada por Emma Thompson) e Walt Disney (interpretado por Tom Hanks) sobre levar Mary Poppins para a tela grande serão familiares. No entanto, considerando que o filme foi produzido pela Walt Disney Pictures, não é surpreendente encontrar algumas imprecisões quanto às reservas da autora.
Embora no filme Travers acabe perdendo seus preconceitos e veja a adaptação de forma mais favorável, a realidade é um pouco diferente: a autora nunca aprovou o filme de 1964 e se opôs firmemente a ele do começo ao fim.
A Mouse Factory vinha desenvolvendo a história de Travers há 20 anos, e Walt Disney a descobriu por meio do amor de suas filhas pelos romances. A autora resistiu ferozmente à concessão dos direitos autorais, alegando o que considerava “um absurdo comercial”, embora suas dificuldades financeiras tenham forçado a romancista a ceder.
No entanto, a concordância de Travers não o deixou feliz com praticamente nenhum elemento do filme: ele ficou horrorizado com as cenas animadas (particularmente a dos pinguins), assim como com todo o elenco e o uso de “palavras estúpidas” como “Supercalifragilisticexpialidocious”.
Embora todos nós tenhamos nos apaixonado pela fantástica Mary Poppins de Julie Andrews e pelo charmoso Bert de Dick Van Dyke, P.L. Travers não poderia ter odiado os personagens mais! Ela nunca se convenceu de Andrews como a babá carismática, e muito menos de Van Dyke como o limpador de chaminés. Ela achou seu sotaque detestável e defendeu suas outras opções para o papel até o fim: Richard Burton e Laurence Olivier.
Getty Images
Entre algumas das exigências insanas da autora durante as filmagens estava a de que a cor vermelha não aparecesse em nenhum lugar do filme. Sua oposição foi tão forte que, inicialmente, Travers nem foi convidada para a estreia.
Mesmo assim, ela acabou comparecendo, ficando muito descontente com o resultado final, é claro. Após assistir ao filme, a autora entrou em contato com a Disney para exigir modificações, às quais obteve a resposta: “Pamela, o navio já partiu.”
Foi uma experiência tão terrível para a escritora que ela se recusou por muitos anos a ter sua obra adaptada novamente, até dar sua aprovação para uma produção teatral — embora só pudesse ter roteiristas britânicos e ninguém que tivesse estado envolvido no filme da Disney pudesse participar.
A autora faleceu em 1996 e sustentou até o fim que a adaptação da Disney não tinha nada a ver com seus livros. O que Travers teria achado de O Retorno de Mary Poppins, a sequência de Rob Marshall de 2018, estrelada por Emily Blunt como a babá voadora? Nunca saberemos, mas tenho a impressão de que ela também teria pedido algumas mudanças.
